Comme chacun le sait, nos cousins outre-atlantique ont fait évoluer le français d’une façon différente de la notre. Il n’est donc pas toujours évident de tenir une conversation sans passer par des moments d’incompréhension. Il y a plusieurs raisons à cela. Tout d’abord, le respect de la langue française et le bannissement de nombreux anglicismes. Ensuite, leur (si charmant) accent qui nous perturbe légèrement dans les premiers temps d’un échange. Mais c’est surtout leurs nombreuses expressions, purement québécoises qui nous donnent parfois l’impression que nous ne parlons pas la même langue. Voici donc pour vous, une série d’articles qui vous permettront de mieux appréhender la culture québécoise et de faciliter l’insertion dans ce pays, voir même de vous donner envie d’y aller !

Je tiens à préciser que je n’ai pas vocation de m’imposer comme un expert de la culture québécoise et que ma connaissance du Québec n’est tirée que de mon expérience personnelle, acquise après plusieurs mois de vie au Québec et avec des colocataires québécois.

Les expressions québécoises :

Un aiguisoir : Un taille-crayon.

La balloune : Un ballon. “Tu pètes la balloune” signifie que tu es ivre à en faire sauter l’alcootest.

Barrer la porte : Fermer à clef.

Un bazou : Une vieille voiture, au sens plutôt rouillé du terme (on ne parle pas de voiture de collection !).

Des bébelles : Des jouets, des choses sans grande valeur.

Un bec : Un baiser, (piou, kiss, smack).

Une blonde : Petite amie (se dit même si elle n’est pas blonde !).

Des bobettes : Des sous-vêtements.

Les cabanes à sucre : Ce sont des endroits où l’ont peut consommer du sirop d’érable sous différentes formes. Cette tradition très prisée se déroule en Avril, lors du retour des beaux jours et que les arbres peuvent produire le précieux jus nécessaire à la création du sirop d’érable. Les lieux de production et de consommation sont souvent mélangés et il est nécessaire de quitter la ville pour goûter aux joies du sirop !

Capoter : Paniquer, devenir fou (”Capote pas !”).

Un cégèp : Ecole fréquentée de 18 à 20 ans. Au Québec, l’enseignement n’est pas comme en France. Il n’existe donc pas de véritable équivalent chez nous, mais grosso modo on pourrait situer le Cégep comme étant entre la terminale et la fin de première année de l’université.

Chauffer : Conduire.

Un char : Une voiture.

Chicks : Pour décrire une jolie fille (a n’utiliser qu’entre amis).

Une chicane : Une dispute (se chicaner avec son père).

Un chum : S’emploie pour désigner un ami ou son compagnon, attention aux méprises !

Un coke : Un coca-cola.

Crouser : Faire la cour.

Un dépanneur : Petit supermarché de quartier qui est ouvert à des horaires très larges, voir même toute la nuit.

Ecoeurant : Expression très difficilement interprétée par les non-québécois. Elle peut aussi bien vouloir exprimer quelque chose de très positif comme de très négatif.

Faker : Tromper, jouer la comédie, mentir.

Fin de semaine : Correspond à notre week end, que les québécois traduisent (toujours leur culture de protection de la langue française).

Des flots : Des enfants.

Des foufounes : Des derrières.

Les glorieux : Equipe de hockey de Montréal (également appelés les Canadiens. Les supporters scandent “Go Habs Go” pendant les matchs).

Des gougounes : Nu pied, tong.

Une liqueur : Soda type Cola.

Magasiner : Faire du shopping.

Des mitaines : Des moufles.

Des patates pilées : Purée de pommes de terres.

Une piastre ou piasse : Un dollar.

Pogner : Réussir ou attraper.

La poutine : Plat très calorifique composé de frites et d’un fromage très spécial qui croustille quand on le mange. A ces ingrédients de base s’ajoute un peu de tout (lard, bacon, oeuf …). Ce plat est très apprécié en hiver.

Une polyvalente : Ecole .

Un toupet : La frange pour une fille.

Une tuque : Un bonnet d’hiver.

Sacrer son camp : Se casser.

SAQ : Société des alcools du Québec (au Québec la vente d’alcool est réglementée et on ne peut acheter les alcools forts que dans des magasins spécialisés : les SAQ).

Slush : Neige fondue proche de la gadoue.

Tabernaque, tabernouche, etie, calisse : Se sont les fameux sacres québécois qui amusent tant les étrangers. Ce sont dans la pratique des insultes extrêmement choquantes qu’il ne faut surtout pas utiliser en public. Entre amis, il est possible de s’en servir mais il est déconseillé aux étrangers de les utiliser.

Aujourd’hui Google a modifié son logo et l’a remplacé par celui ci  :

Il s’agit en fait d’une tradition qui a débuté en 1999, avec les débuts de google. A chaque jour spécial, le logo du célèbre moteur de recherche  change afin de célébrer cet instant. Par exemple pour noël, la fête des pères et même pour la prise de la bastille !

Vous pouvez d’ailleurs retrouver tous les logos utilisés au cours de ces 9 dernières années sur ce site. Et pour vous donner un avant-goût, voici le tout premier logo que Google a utilisé lors de ses débuts :

Twitter est en passe de devenir le service web à la mode en France. Si ce service de micro blogging voit sa fréquentation augmenter régulièrement chez nous, les Américains eux en sont déjà totalement dépendants. Effectivement, en temps que véritable phénomène de société, Twitter est utilisé avec ferveur par nos amis outre atlantique. Et comme toujours, ils ont trouvé le moyen de se faire remarquer en postant un nouveau type d’informations sensibles.

En effet, la police de Denton possède un compte twitter (non-officiel, créé par un étudiant pour un projet de fins d’études) particulier. Celui ci permet de suivre minutes après minutes les arrestations procédés par la brigade. En plus des détails comme la date et l’heure, on trouve des informations assez savoureuses comme l’objet du délit, l’age du contrevenant et … une photo ! Évidemment, on trouve même des mineurs de 17 ans sur ce service …

Je suis personnellement consterné de voir qu’en plus de n’avoir aucune utilité autre que de satisfaire le voyeurisme, cette application risque de causer beaucoup de tord à l’identité numérique de bien des personnes. Un outil de surveillance que je trouve malvenu de mettre à la disposition du grand public. Bientôt un casier judiciaire et l’ensemble de nos antécédents médicaux (pourquoi pas) sur un compte facebook ?

Et pour ceux qui pensent au fake, voici la preuve :

Encore une coquille relevée sur le site de la pomme, cette fois sur le magasin Québécois. Allez savoir si chez nos cousins d’Amérique du Nord la gravure de cette Ipod à une signification mais en tout cas, elle m’a fait arrêter l’alcool de pomme … Jugez plutôt :

“A vos souhaits “

Aujourd’hui vient de paraître une campagne de publicité virale alliant Renault et les Lapins Crétins.

Pas étonnant, depuis que les jeux vidéos sont à la mode auprès du grand public (merci la Wii), les équipes de marketing n’hésite plus à promouvoir les plus grandes marques en utilisant des célébrités du monde virtuel. Pour preuve cette dernière campagne de publicité pour Renault qui utilise à merveille le côté décalé des Lapins crétins pour séduire …

Ah justement je ne m’attendais pas à ce que les Lapins Crétins soient utilisés pour promouvoir une voiture aussi familiale que le grand Scénic. J’imagine que le but de la campagne est de séduire les enfants qui prendront le rôle de prescripteurs auprès de leur parents lorsque viendra le choix de renouveler la voiture du dimanche. Cependant, dans ma famille du moins, on accorde à peu près autant de crédibilité aux enfants en matières de choix de voiture qu’a un jeune pékinois affectueux en situation d’urgence médicale.

Mais bon la campagne est très bien réalisé, même si sur le plan technique les chargements sont bien trop long et pas assez bien intégrés à l’animation, ce qui risque de causer la fuite de pas mal d’utilisateur. Et je trouve dommage que l’interactivité soit aussi limité.

Par contre félicitations pour avoir intégré des moyens facile de créer du buzz virale à l’aide de liens inclus à la fin de chaque séquences, permettant de poster la vidéo sur un site ou sur facebook. Autre bon point, l’aspect ”teasing” : toutes les vidéos ne sont pas encore disponible, ce qui va pousser les uns à raler (générations de fils de discussions) et les autres à revenir régulièrement.

Et pour vous faire une idée voici un bout de la campagne sélectionné par votre serviteur, garantie 100% joie et bonne humeur (la vidéo, pas moi, encore que ^^) :

La ministre de la culture prend une rouste sur son monde virtuel, Hadopi :

Hadopi, serveur mort-né, utilisant une technologie laissant sceptique la communauté Informatique mondiale vient de subir un autre plantage.
A la suite d’un vote_map pour savoir si le serveur allait passer de hd_élysée à hd_france, il apparait que de nombreux terroristes ont réussi un
magnifique rush corridor, grâce à une approche furtive parfaitement exécutée.
Après avoir posé la bombe, nous avons pu capturer une image de notre ministre de la culture (qui a promis de démissionner si on était encore méchant avec son bébé).
Allez savoir pourquoi, dès que je parle d’elle, l’histoire du cordonnier mal chaussé me revient sans cesse à la tête ….

Le web est devenu depuis plusieurs années le lieu privilégié pour la création d’énormes poissons d’avril. Cette année, le vendeur en ligne Gros Bill nous a gâté en proposant sur sa page principale, une surprise de taille. Ringardisant définitivement la tradition du bout de papier scotché dans le dos, Grosbill a tout spécialement concocté pour cette occasion des articles … d’un genre très spéciale !

C’est ainsi qu’il est possible , surement pour une durée très limitée de s’acheter des Must Have introuvables dans le monde réel. Comme par exemple un parachute doré vous mettant à l’abri du besoin, un disque dur éponge de 4000 gigawatts ou encore pour les plus fortunés d’entre vous, un coffre fort blindé contenant des centaines de milliers de Stock Options gros bill. Vu le prix fixé à 1,000,000 €, je suis curieux de voir ce que recevront les plus dilapideurs d’entre nous !



En tout cas, je salue leur humour et tout ceci laisse augurer du meilleur pour l’an prochain. Ah internet, quel progrès social indéniable xD

Mardi 31 Mars 2009, je suis assis devant mon bureau depuis maintenant près de 3 heures.

La lumière de l’halogène est tamisée, j’ai encore vu une campagne virale sur l’impact du réchauffement planétaire et mon ampoule de 300 Watts va encore se reposer pour un bout.

C’est dans ces conditions que je suis en train d’écrire cette article, en me disant que j’avais de moins en moins de temps libre. Pour vous donner une idée, je rédige en même temps que j’écris un cahier des charges pour un nouveau projet client, tout en réfléchissant à la façon dont je vais monter l’interview d’un héticien que je viens de filmer, quelques heures auparavant. Dans le même temps je ne dois pas perdre de vue que la Dead Line pour le développement d’une application Facebook et d’un projet d’affiliation dont je suis responsable pour le site Mesanniv.com approche petit à petit.

Évidemment tout ça serait trop facile si la journée, je ne suivais pas un atelier de formation à 3Dsmax, six heures par jour. N’oublions pas les autres affaires, débugages, maintenance, le CV et le porte-folio à refaire.

Et oui, je suis à la recherche d’un stage (planeur stratégique ?) . Je suis également occupé à mettre en œuvre deux projets qui sont dans mes cartons, qui me tiennent à cœur et qui bien sur, sont spécialement chronophages.

J’allais presque oublier que demain auront lieu les élections pour le bureau de Synerg’HéTiC, la junior entreprise pour laquelle j’ai postulé en temps que trésorier. Bref, pas le temps de s’ennuyer une seule seconde.

Et vous savez quoi ? Je n’échangerais pour rien au monde tout ça … mis à part une petite semaine de vacance peut-être ?

Dans le cadre de mon travail de Webmarketer, j’ai été amené à faire réaliser une bannière publicitaire.
Le but était de créer un encart humoristique jouant sur la perte récurrente de la mémoire lorsque venait le moment de souhaiter l’anniversaire d’un proche. Afin de parvenir à ce but, il fut décidé d’utiliser un poisson rouge.
J’ai donc demandé à un ami rencontré à Hétic, de nous concocter un joli petit bubulle. Voici le résultat de son travail :

Nous avons dû faire un choix et finalement, c’est le poisson #1 qui est devenu une star du web. Et vous, quel choix auriez-vous fait ?

Le service cartographique de google qui permet de se balader en 3D dans certaines grandes villes vient de subir une mise à jour. Pour les personnes ne connaissant pas ce service, il s’agit d’une représentation en trois dimensions d’une ville reconstituée à partir de milliers de photos prises à la volée par une voiture équipée de plusieurs appareils photos sur son toit et qui se balade en ville en mitraillant.

Il est donc à présent possible de se promener dans plusieurs villes de France (Paris, Lyon, Marseille, Aix, Calais, Nantes, Amiens …). Mais également Troyes ! Alors je ne résiste pas à vous montrer une photo de l’endroit où j’ai habité pendant deux ans …

Il est donc possible de faire le tour de cette capitale du champagne, mais aussi de la mode à petit prix, de l’andouillette, du plus beau bowl de l’est et accessoirement de la meilleure formation DUT SRC de France Bonne balade !

Au passage, remarquez le joli bug sur la C3 (qui d’ailleurs s’est garé comme un sauvage) …

La ville de Troyes :

Le bowl :

L’IUT SRC de Troyes :